１１月４日（火）

それにしてもずいぶん冷え込みましたね。昨日は木枯らし１号でしたから、今朝はコートを着込みました。でも、外に出た瞬間、マフラーもしてくるんだったと思いました。都心の最低気温は８．２度で、今シーズン最低でした。８．２度と言えば、マフラーに手袋でもおかしくない気温です。

日中はよく晴れました。というか、よく晴れたから冷え込んだのです。いずれにしても、バーベキューの日にこのくらい晴れてくれればと思いました。いかにも秋空という感じで、きっと葛西臨海公園の海岸から富士山が拝めたことでしょう。海越しに富士山が見えたら、学生は大騒ぎだったでしょう。そのはしゃぎようを見て見たかった気もします。富士山は、日本人にとっても外国人にとっても、特別な山ですから。

火曜日は日本語プラスの授業を２つします。お昼の時間にＥＪＵの記述、３：１５から化学です。今度の日曜日、９日がＥＪＵ本番ですから、記述は最終回、化学も来週からは大幅に模様替えをします。来年６月のＥＪＵを目指す授業を始めます。今週まではＥＪＵ過去問中心ですが、来週は基礎作りから始めます。

Ｋさんは最終回組ですが、基礎作りからやり直した方がいいみたいです。先週の記述を返却したら、どうして５０点満点の１０点なんだと聞いてきました。“？”を付けた文は何が言いたいかさっぱりわからなかったからだと答えると、この文のどこがわからないのかと聞き返されました。主述関係も修飾被修飾の関係も全くわからないと答えると、Ｋさんはその文の意味を説明し始めました。

Ｋさんの説明を私がやさしい日本語にすると、「そうです、そういうことです」とＫさん。「じゃあ、そういうふうに書けばいいじゃない」「でも、中国ではこう書きます」「ここは日本です。日本の大学に入りたかったら、中国の書き方じゃなくて日本の書き方で書いてください」…。Ｋさんは自分の書き方を私に認めさせようとしましたが、私は頑として認めませんでした。今までに同じようなやり取りを繰り返してきました。

最終的に、Ｋさんは「私は作文が下手ですから…」と気落ちしたような表情で去っていきました。Ｋさんの心の中の気温は、８．２度どころではなかったでしょう。

日本語教師養成講座へのお問い合わせはこちらへ